1 00:02:44,900 --> 00:02:46,300 бр. 2 00:02:47,380 --> 00:02:48,380 бр. 3 00:04:26,910 --> 00:04:28,030 Обилан принос, видим. 4 00:04:28,330 --> 00:04:29,330 Да, тата. 5 00:04:31,310 --> 00:04:32,630 О, Господ је добар. 6 00:04:33,510 --> 00:04:36,310 Сада пожури и однеси то својој мами. Моја вечера је скоро готова. У реду? 7 00:04:49,870 --> 00:04:51,410 Шта тако дуго траје, Ана? 8 00:04:53,130 --> 00:04:54,510 Беспослене руке су ђавоље дело. 9 00:06:01,580 --> 00:06:02,580 Анна, јеси ли горе? 10 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Да, оче. 11 00:06:11,740 --> 00:06:13,360 Шта вас толико дуго траје? 12 00:06:16,100 --> 00:06:17,760 Оче? ста? 13 00:06:20,580 --> 00:06:21,860 Који су стари начини? 14 00:06:24,180 --> 00:06:25,320 Шта мислите под старим начинима? 15 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Има ли... 16 00:06:31,039 --> 00:06:33,540 Друга религија осим хришћанства. 17 00:06:35,400 --> 00:06:38,420 Господ каже да не стављаш ништа други богови пре мене. 18 00:06:40,380 --> 00:06:45,280 Али ако Бог каже да не стављамо друге богове пре њега, то значи да постоји 19 00:06:45,280 --> 00:06:49,760 богови. Господ је рекао да сам ја пут, живот, и истина, и све ће ући 20 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 небо кроз мене. 21 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Оче, одакле долази зло? 22 00:06:55,420 --> 00:06:57,600 Па, Бог је допустио да зло уђе у њега свет. 23 00:06:58,250 --> 00:07:01,130 Тако да имате слободну вољу да изабрати праве и погрешне начине. 24 00:07:05,650 --> 00:07:07,570 Сада је то богохуљење. То је доста то, чујеш ли? 25 00:07:08,550 --> 00:07:09,550 Сад пожури. 26 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 Уверите се да су врата затворена. 27 00:07:45,560 --> 00:07:47,420 Шта те је спопало у последње време, Ана? 28 00:07:48,060 --> 00:07:49,780 Заборавили сте да извадите главу облаци. 29 00:07:50,800 --> 00:07:52,780 Гледала је за Томаса Вилијамса. 30 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Престани. 31 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 Она је пазила на њега. И знам то. 32 00:07:58,330 --> 00:08:01,930 Видео сам је како се вози са њим други дан. Абби, стани. 33 00:08:02,970 --> 00:08:03,970 Вози се са Томасом? 34 00:08:04,670 --> 00:08:06,210 Тако почињу гласине. 35 00:08:07,710 --> 00:08:09,270 Неће сада да разговара са мном. 36 00:08:10,510 --> 00:08:11,730 Сада? Како то мислиш? 37 00:08:15,730 --> 00:08:19,170 Сада када зна да ми се свиђа. 38 00:08:22,170 --> 00:08:23,310 Јеси ли му рекао? 39 00:08:23,630 --> 00:08:25,250 Зашто мислиш да му се свиђаш? 40 00:08:45,419 --> 00:08:50,640 Шта је потребно да се направи овај сто подешавање исправно? Кажем ти, сваке ноћи. 41 00:08:52,060 --> 00:08:55,400 Нож иде на унутрашњу страну виљушка, не споља. 42 00:09:03,320 --> 00:09:04,740 Ана је заљубљена у Томаса. 43 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 Само смо се мало забављали са њом, то је све. 44 00:09:08,040 --> 00:09:09,380 Не желим да причам о томе, ти чуј? 45 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 Овог лета ће имати 17 година. 46 00:09:15,160 --> 00:09:18,020 Сасвим је природно да она некога жели направити живот са. 47 00:09:18,900 --> 00:09:20,740 Она ће напустити кућу када је Господ добро и спремно. 48 00:09:21,180 --> 00:09:22,940 До тада, она припада овде са њом породица. 49 00:09:24,320 --> 00:09:27,720 Али, Лемуел, она је старија од мене када сам био били смо у браку. 50 00:09:28,000 --> 00:09:29,060 То ће бити довољно, чујеш? 51 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Хајде да направимо паузу. 52 00:10:25,070 --> 00:10:26,070 Анна! 53 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 Шта је то? 54 00:11:22,160 --> 00:11:24,420 Не тиче те се. Иди у кревет. 55 00:11:25,640 --> 00:11:31,080 Ужасно сте читали ту књигу много у последње време. Изгледа некако застрашујуће. 56 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 Проверите књигу. 57 00:11:33,320 --> 00:11:34,400 Одакле ти то? 58 00:11:35,480 --> 00:11:38,260 Пријатељ из школе. Иди у кревет. 59 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 о чему се ради? 60 00:11:39,780 --> 00:11:41,080 Иди у кревет. 61 00:13:06,510 --> 00:13:07,650 куда идеш? Тихо. 62 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Иди пробуди оца. 63 00:13:09,430 --> 00:13:12,590 Тати се ово неће свидети. Тата не треба знам. 64 00:13:12,950 --> 00:13:16,290 Врати се у кревет. Не прати ме. Али ја значи то. 65 00:13:27,210 --> 00:13:30,510 Естхер, да ли си приметила да постоји било шта чудно се дешавало около 66 00:13:31,230 --> 00:13:32,470 Не, не баш. 67 00:13:33,170 --> 00:13:34,730 Чак ни ознаке на дрвећу? 68 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Не видиш их? 69 00:13:36,260 --> 00:13:37,500 Не, Цамилле, нисам. 70 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 Па, нешто није у реду. 71 00:13:40,160 --> 00:13:42,660 Знаш шта? Идем да разговарам са Анна. Погледајте шта она има да каже о томе. 72 00:16:50,010 --> 00:16:56,770 Како хоћу, нека буде, чаролија љубав коју бацам на тебе. 73 00:16:57,250 --> 00:17:03,390 Никоме са штетом, и љубављу према свима, дакле било да се то учини магијским позивом. 74 00:17:04,109 --> 00:17:10,690 Али са овом снагом ја декретом пустим љубав тече слободно дивљи и слободни 75 00:17:10,690 --> 00:17:17,670 Дакле 76 00:17:17,670 --> 00:17:20,710 само да буде силом три 77 00:19:23,560 --> 00:19:24,560 Анна. Томас? 78 00:19:25,760 --> 00:19:27,000 јеси ли то ти? 79 00:19:27,460 --> 00:19:28,920 Да, Ана. Томас је. 80 00:19:34,660 --> 00:19:36,020 ста радис овде? 81 00:19:39,200 --> 00:19:40,580 Зашто то носиш? 82 00:19:41,540 --> 00:19:42,840 Мој отац га је направио за мене. 83 00:19:43,460 --> 00:19:44,460 Зар није лепо? 84 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 ста? 85 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 Само желим да те видим, Анна. 86 00:19:50,800 --> 00:19:52,080 Размишљао сам о теби. 87 00:19:53,080 --> 00:19:54,800 Мислио си на мене? 88 00:19:55,340 --> 00:19:56,340 Све време. 89 00:19:57,820 --> 00:19:58,900 Ох, Тхомас. 90 00:19:59,340 --> 00:20:00,820 И ја мислим на тебе. 91 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Пођи са мном на неко време. 92 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 не могу. 93 00:20:06,940 --> 00:20:10,240 Мој отац... Мој отац ће нас убити. 94 00:20:10,900 --> 00:20:12,000 Не брини за њега. 95 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Он спава. 96 00:20:14,220 --> 00:20:18,400 Не могу, Тхомас. Стварно желим, али ја не могу. 97 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Молим те? 98 00:20:22,890 --> 00:20:23,990 Не знам, Тхомас. 99 00:20:24,450 --> 00:20:26,110 Нико неће ни знати да те нема. 100 00:20:27,630 --> 00:20:28,910 Само минут? 101 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 Јесте ли сигурни? 102 00:20:31,270 --> 00:20:32,270 Упалило је. 103 00:20:32,310 --> 00:20:33,310 Чаролија је успела. 104 00:20:34,750 --> 00:20:37,270 Па добро онда. 105 00:20:37,790 --> 00:20:38,950 Само на тренутак. 106 00:21:21,960 --> 00:21:23,180 Не могу да те видим. 107 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Ево. 108 00:21:28,220 --> 00:21:29,220 Где, Тхомас? 109 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 где си ти 110 00:21:31,080 --> 00:21:32,580 Прати звук мог гласа. 111 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 шта је то? 112 00:23:48,140 --> 00:23:49,960 Нешто ју је ухватило. Нешто има њу. Шта је то ухватило? 113 00:23:50,660 --> 00:23:51,660 не знам. 114 00:23:51,900 --> 00:23:52,839 где је она? 115 00:23:52,840 --> 00:23:54,340 У шуми. Где у шуми? 116 00:23:54,540 --> 00:23:55,540 У задњем делу терена. 117 00:23:55,960 --> 00:23:57,580 Иди кући са својом мајком. Ја ћу иди потражи је. 118 00:24:15,980 --> 00:24:16,980 Ко ти је ово урадио? 119 00:24:17,340 --> 00:24:18,360 Ко ти је ово урадио, Ана? 120 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Томас. 121 00:24:20,620 --> 00:24:23,720 Само сам покушавао да... 122 00:24:56,830 --> 00:24:58,090 Нешто јој се догодило. 123 00:24:59,890 --> 00:25:00,890 Томас. 124 00:25:02,190 --> 00:25:03,550 То није био Томас. 125 00:25:03,790 --> 00:25:06,630 Није било. Био је то ђаво. Било је. 126 00:25:07,410 --> 00:25:10,170 Имао је црвене очи. 127 00:25:14,070 --> 00:25:15,190 шта то радиш? 128 00:25:17,330 --> 00:25:18,530 Око за око. 129 00:25:34,730 --> 00:25:35,950 Дечко, боље ти иде? 130 00:25:36,530 --> 00:25:37,670 Мислим да је тако. 131 00:25:37,910 --> 00:25:39,130 Како си, друже? 132 00:25:39,410 --> 00:25:40,510 Ја сам добро. 133 00:25:41,370 --> 00:25:42,370 На поправку? 134 00:25:43,230 --> 00:25:44,270 Дајем све од себе. 135 00:25:45,590 --> 00:25:49,930 Шта Лемуел ради овде? 136 00:25:51,490 --> 00:25:53,030 Зашто си набавио тај пиштољ? 137 00:25:54,730 --> 00:25:56,330 ја сам рука Господња. 138 00:26:25,070 --> 00:26:28,270 Направио сам ти омиљену топлу чоколаду и марсхмалловс. 139 00:26:29,750 --> 00:26:32,110 Анна, ниси јела два дана. 140 00:26:33,390 --> 00:26:35,670 Морате јести. Морате пити. 141 00:26:43,590 --> 00:26:45,170 Шта је дођавола упало у Лемуела? 142 00:26:45,690 --> 00:26:49,050 Не знам, али ускоро ћемо пронаћи оут. Шта ћемо рећи Естхер? 143 00:26:49,390 --> 00:26:50,390 не знам. 144 00:27:02,860 --> 00:27:04,120 Шта вас доводи овде, г. Виллиамс? 145 00:27:05,300 --> 00:27:06,300 Где је Лемуел? 146 00:27:08,660 --> 00:27:10,960 Лемуел је вечерас убио мог сина, гђо. Браон. 147 00:27:12,680 --> 00:27:13,760 Убио је Томаса. 148 00:27:18,300 --> 00:27:22,280 Само је подигао пиштољ и упуцао га. 149 00:27:23,260 --> 00:27:25,340 Где је Лемуел? Шта се десило са Лемуелом? 150 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 Господ их је обојицу узео данас, гђо. Браон. 151 00:27:30,980 --> 00:27:31,839 Обојица су. 152 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 Шта са тим? 153 00:27:38,180 --> 00:27:40,840 Шта се догодило, госпођо Бровн? 154 00:27:41,260 --> 00:27:42,820 Шта би га натерало да уради тако нешто? 155 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Зашто? 156 00:28:14,990 --> 00:28:16,390 Нисам рекао да је време да се пожури. 157 00:28:17,250 --> 00:28:18,250 Време за услугу. 158 00:29:38,720 --> 00:29:40,100 Рацхел! Улазим! 159 00:30:26,160 --> 00:30:29,080 Време је да одговарате за зло које сте имали донели у наш дом. 160 00:30:29,380 --> 00:30:30,860 Излази из моје куће, како се усуђујеш? 161 00:30:31,240 --> 00:30:35,000 Вашу ћерку су одвели ђаво, госпођо Браун. Она је некромантица 162 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 вештица. 163 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 Где је она, Естхер? 164 00:30:47,760 --> 00:30:49,620 не знам. Била је овде само неко време пре. 165 00:31:48,970 --> 00:31:50,390 Био си у нашој кући вечерас. 166 00:31:54,250 --> 00:31:56,650 Анимирали сте тела мртвих. 167 00:31:59,610 --> 00:32:02,870 Сада је Рацхел мртва. Убијен пакленом маглом. 168 00:32:03,310 --> 00:32:04,650 Толико смрти. 169 00:32:06,430 --> 00:32:08,470 То је прелепо. 170 00:32:09,950 --> 00:32:14,110 Боже силе, сачувај нас од овог зла. 171 00:32:15,290 --> 00:32:16,890 Она је моја! 172 00:32:17,930 --> 00:32:19,970 Само ће је смрт ослободити. 173 00:32:20,590 --> 00:32:23,830 Потврди моју веру да би моје речи могле не бити празан. 174 00:32:24,730 --> 00:32:30,510 Мајка је следећа, а затим Еби. Сви ми припадају њему. 175 00:32:31,330 --> 00:32:32,330 Узми је. 176 00:32:34,350 --> 00:32:36,590 Морамо ослободити свет овог зла. 177 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Морамо да идемо. 178 00:34:09,920 --> 00:34:11,440 Бићемо у дубоком срању, човече. 179 00:34:15,920 --> 00:34:17,139 Сада нема повратка. 180 00:34:30,659 --> 00:34:32,179 Наћи ћу поток или тако нешто. 181 00:34:32,520 --> 00:34:35,080 Схватио си, човече? Имаш ли кључ? да, Имам га овде у руци. 182 00:34:38,699 --> 00:34:39,699 Цреек. 183 00:34:47,630 --> 00:34:49,710 Изгубио сам проклети кључ, Схакеи. Помози ми нађи га. 184 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 Јеби га! 185 00:34:53,190 --> 00:34:55,330 Умрећемо, човече. Хајде. То је отишао. Морамо да идемо. 186 00:35:18,090 --> 00:35:21,110 Овуда. Не! Морамо да водимо ово начин или ћемо трчати около 187 00:35:21,110 --> 00:35:24,310 круговима. Морамо да идемо овим путем. ја сам кажем ти, човече, морамо да идемо 188 00:35:24,310 --> 00:35:27,810 истог правца. Слушај ме. До скинемо ове проклете лисице, имамо 189 00:35:27,810 --> 00:35:29,050 мора бити на истој страни. 190 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Веруј ми, Ед. 191 00:35:32,850 --> 00:35:34,210 У реду, дођавола, идемо. 192 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 Морамо да скинемо ове кошуље. да, Врућа сам као курац. 193 00:36:28,390 --> 00:36:30,510 Ед, какве су змије имале овде? 194 00:36:30,990 --> 00:36:32,270 Нешто што може да нас повреди? 195 00:36:33,530 --> 00:36:37,030 Па, имају бакроглаве. Они могу повредила те. 196 00:36:37,430 --> 00:36:40,270 И добили су звечарке. Они могу дефинитивно те повредила. 197 00:36:40,530 --> 00:36:43,830 Па, онда боље да гледамо. Нисмо побећи из затвора да умре са змијом 198 00:36:43,830 --> 00:36:47,610 уједати. Не довољно да те убије, али тебе не желим да се уједам са једним. ја ћу 199 00:36:47,610 --> 00:36:48,269 ти то. 200 00:36:48,270 --> 00:36:50,610 Па, радије не бих сазнао. 201 00:36:52,170 --> 00:36:55,130 Хеј, шта си хтео, Ед? 202 00:36:55,730 --> 00:36:56,730 Убијање? 203 00:36:58,569 --> 00:37:02,030 Можда. Па, морало је бити нешто. Они немој да те шаље у Тхорни Ридге за 204 00:37:02,030 --> 00:37:03,790 скидајући етикете са јастука софе. 205 00:37:04,710 --> 00:37:06,210 Не желим да причам о томе сада. 206 00:37:06,750 --> 00:37:08,450 Па, битно ми је ако ме убијеш. 207 00:37:09,210 --> 00:37:11,330 Па како да знам да ме нећеш убити, Схакеи? 208 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 Јеси ли ти убица? 209 00:37:14,110 --> 00:37:15,110 Можда. 210 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Били смо на минут. 211 00:37:46,500 --> 00:37:47,840 Морамо да видимо где смо. 212 00:37:50,980 --> 00:37:52,860 Мислим да сам видео стару цесту. 213 00:37:53,320 --> 00:37:54,900 Можете покупити свој додатни посао. 214 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 Какав је план после тога? 215 00:37:58,640 --> 00:38:01,880 Морамо да нађемо кућу или тако нешто. Набавите базене или тако нешто. Узми ово 216 00:38:01,880 --> 00:38:03,120 проклете лисице. 217 00:38:03,400 --> 00:38:04,299 И шта онда? 218 00:38:04,300 --> 00:38:05,780 А онда идемо својим путем. 219 00:38:06,400 --> 00:38:08,740 Ја сам из Бостона, човече. Нећу издржати а минут овде. 220 00:38:08,940 --> 00:38:10,060 То није моја брига. 221 00:38:11,100 --> 00:38:12,540 Боље је да се раздвојимо. 222 00:38:13,080 --> 00:38:15,090 Не слажем се, али... У реду. 223 00:38:15,810 --> 00:38:17,390 Пази. Ох, Исусе. 224 00:38:24,770 --> 00:38:30,130 Девојко моја, девојко моја, не лажи ме. 225 00:38:30,410 --> 00:38:34,370 Реци ми где си спавао синоћ? 226 00:38:34,870 --> 00:38:39,130 У борове, у борове где сунце немој... 227 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Човече, умирем од глади. 228 00:39:15,900 --> 00:39:17,720 Да, гладовање није реч. 229 00:39:18,460 --> 00:39:21,280 Где смо дођавола? Да људи не живе овде? 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,780 Можете ходати данима на истоку Кентакија и не нађу цивилизацију. 231 00:39:25,340 --> 00:39:27,320 Зато су направили оловку овде, ваљда. 232 00:39:28,560 --> 00:39:32,900 Мора да има бобица или тако нешто овде. Једете оно што можете сазнати 233 00:39:32,900 --> 00:39:36,660 овде. Хеј, можда нам се посрећи и нечији пас такође добије мало 234 00:39:37,540 --> 00:39:38,920 Човече, ја не једем пса. 235 00:39:39,240 --> 00:39:42,420 Па, онда не гладујете. пакао, пас је лак оброк. 236 00:39:43,690 --> 00:39:44,690 Дођи овамо, дечко. 237 00:40:27,270 --> 00:40:30,010 Сакриј се! Ризично је кретање по дневном светлу овако. 238 00:40:30,250 --> 00:40:33,450 Вероватно имају стражаре на сваком мосту и раскрсница одавде до Охаја. 239 00:40:34,010 --> 00:40:35,210 Мислите само сачекајте? 240 00:40:35,610 --> 00:40:38,210 Да. Немамо пуно опција, дођавола. 241 00:40:38,710 --> 00:40:39,830 Увек постоје опције. 242 00:40:40,270 --> 00:40:41,930 Само треба размишљати ван оквира. 243 00:40:43,700 --> 00:40:47,120 Види, то неће упалити, Схакеи. Само ћеш се повредити. 244 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 Јеби га! 245 00:40:49,200 --> 00:40:50,840 Види, човече, морамо да се држимо заједно. 246 00:40:51,280 --> 00:40:53,380 Хајде да се мало притајимо. Лаи доле. 247 00:40:53,600 --> 00:40:54,840 Ја ћу узети први сат. 248 00:40:55,260 --> 00:40:56,600 Сат за змије. 249 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Хеј, Ед. 250 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 Да? 251 00:41:11,000 --> 00:41:12,360 Због чега си био затворен? 252 00:41:13,070 --> 00:41:15,090 Опет овај разговор, Схакеи? 253 00:41:15,410 --> 00:41:18,250 Управо имам теорију о теби. Ја сам само радознао. 254 00:41:18,730 --> 00:41:21,110 Ако ти кажем, да ли ћеш се вратити на спавати? 255 00:41:22,310 --> 00:41:23,310 Наравно. 256 00:41:24,830 --> 00:41:25,830 Издаја. 257 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Издаја? 258 00:41:27,550 --> 00:41:29,330 Да. Ох, човече. 259 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 То је дубоко. 260 00:41:31,450 --> 00:41:35,010 Како то долази? Зар не би требао бити у војном затвору? 261 00:41:35,290 --> 00:41:38,630 Био сам. Пребацили су ме у Тхорни Риџ да уштеди новац. 262 00:41:39,350 --> 00:41:40,350 Проклетство. 263 00:41:40,910 --> 00:41:43,270 Како дођавола ради тако нешто десити? 264 00:41:43,610 --> 00:41:45,510 Није питање како, већ зашто. 265 00:41:45,770 --> 00:41:47,630 Ако то схватиш, јави ми. 266 00:43:02,759 --> 00:43:03,759 Хеј. 267 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Још једна игра речи. 268 00:43:07,180 --> 00:43:08,380 Идем да проверим. Да. 269 00:43:54,030 --> 00:43:57,090 Па, добра вест је да не изгледа неко је био овде неко време. 270 00:43:57,710 --> 00:44:00,650 Мора да постоји нешто што можемо скини ове лисице. 271 00:44:01,990 --> 00:44:04,330 Пада мрак, а ја сам исцрпљен. 272 00:44:04,790 --> 00:44:05,790 Да, у праву си. 273 00:44:06,130 --> 00:44:07,970 Губимо дневну светлост. Боље да легнемо ниско. 274 00:44:08,290 --> 00:44:09,770 Ове лисице почињу да боле. 275 00:44:10,070 --> 00:44:11,070 Знам. 276 00:44:11,290 --> 00:44:12,570 Сутра је наш последњи дан заједно. 277 00:44:12,810 --> 00:44:14,450 Одлазе на овај или онај начин. 278 00:44:14,730 --> 00:44:18,030 На овај или онај начин? Шта је дођавола то би требало да значи? Опусти се. То само 279 00:44:18,030 --> 00:44:19,090 значи да силазе, ок? 280 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Пробуди се. 281 00:44:43,360 --> 00:44:45,060 Остави ме на миру, проклетство. 282 00:44:45,360 --> 00:44:47,800 Хеј, човече, добар си. 283 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 ти си добар. 284 00:46:35,850 --> 00:46:40,630 Хеј, то изгледа као жица или тако нешто. Да, то је жица за кауцију. Можемо користити 285 00:46:40,630 --> 00:46:41,630 то. 286 00:46:48,590 --> 00:46:51,590 Проклетство, не ради. Упалиће. Само морамо да наставимо да покушавамо. 287 00:46:59,110 --> 00:47:01,190 Морамо да поједемо ту рибу пре него што оде лоше. 288 00:47:01,590 --> 00:47:02,810 Морамо да запалимо ватру. 289 00:47:03,030 --> 00:47:04,470 Морамо да запалимо нову ватру. 290 00:47:05,150 --> 00:47:07,690 Мислио сам да ви градски момци волите суши и тако срање. 291 00:47:08,310 --> 00:47:09,470 Не волим суши. 292 00:47:10,950 --> 00:47:13,470 Па, ни ја не волим суши, али то је оно што је за вечеру. 293 00:47:24,850 --> 00:47:28,330 Сада сутра, морамо да наставимо да се крећемо. Овде нема ништа за нас. 294 00:47:28,690 --> 00:47:31,650 Негде мора да постоји кућа. Неко мора да поседује ово место. 295 00:47:33,270 --> 00:47:35,630 Сада морамо бити на радију. Ми треба бити опрезан. 296 00:47:36,350 --> 00:47:37,350 Бићемо добро. 297 00:47:37,550 --> 00:47:39,330 Улази и излази. Нико не мора да буде повређен. 298 00:47:39,870 --> 00:47:42,290 Али, ја се не враћам у затвор, Схакеи. 299 00:47:43,590 --> 00:47:44,890 Сад је касно за то. 300 00:47:46,230 --> 00:47:47,510 Надајмо се да до тога неће доћи. 301 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 Неће. 302 00:47:49,470 --> 00:47:52,490 Никада раније нисам никога убио, Ед. Не желим то на своје име. 303 00:47:53,090 --> 00:47:55,110 Да, па, немаш много избор управо сада. 304 00:47:57,330 --> 00:47:58,330 Да, ваљда. 305 00:48:00,170 --> 00:48:01,790 Јеси ли икада раније убио некога, Ед? 306 00:48:03,920 --> 00:48:05,940 Да, али то није оно што сам закључао горе за. 307 00:48:07,040 --> 00:48:11,800 Дакле, убио си некога и био си закључан горе, али ниси био затворен за 308 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 убивши некога. 309 00:48:13,060 --> 00:48:15,500 Како се дођавола то дешава? То је моје проклети посао. 310 00:48:17,600 --> 00:48:22,560 Па где си убио некога пре, Ед? 311 00:48:23,540 --> 00:48:25,440 Вијетнам. Пуцао си у људе? 312 00:48:25,800 --> 00:48:27,380 То је оно што радите у рату, зар не? 313 00:48:28,340 --> 00:48:29,340 Шта је са тобом? 314 00:48:29,740 --> 00:48:31,280 Не изгледаш као насилник. 315 00:48:32,720 --> 00:48:34,100 Спалио бих нечију кућу. 316 00:48:36,180 --> 00:48:38,300 Проклетство. Па, претпостављам да су то стигли, хух? 317 00:48:38,800 --> 00:48:40,560 Ох, имао је то. 318 00:48:46,180 --> 00:48:47,180 Јеби га! 319 00:48:57,400 --> 00:48:59,920 Хеј, шта је то? Изгледа као светло или нешто. 320 00:49:00,280 --> 00:49:01,880 Где? Три сата. 321 00:49:05,290 --> 00:49:07,130 То су две, можда три миље већина. 322 00:49:07,390 --> 00:49:11,010 И можемо кренути тамо у зору, притајити се, и видимо шта можемо видети. 323 00:49:12,150 --> 00:49:13,790 Шта се десило са ноћним путовањима? 324 00:49:14,030 --> 00:49:16,030 Месец је светао као пакао. Могло би и бити дневно светло. 325 00:49:16,330 --> 00:49:20,510 Па, ко год тамо живи, проклето је сигуран ће бити тамо одмах, спавати или 326 00:49:20,510 --> 00:49:24,130 шта не. Мислим да имамо боље могућност да једном видите шта се дешава 327 00:49:24,130 --> 00:49:25,130 устани крећући се. 328 00:49:25,850 --> 00:49:28,410 Сада се можемо сакрити у шуми или нешто. 329 00:49:28,890 --> 00:49:31,230 Па, надајмо се да немају псе. Можда ће бити упозорени. 330 00:49:31,570 --> 00:49:33,170 Па, надајмо се да неће. За сада. 331 00:49:34,090 --> 00:49:35,090 Улази и излази. 332 00:49:35,230 --> 00:49:37,190 окова, можда украсти ауто. 333 00:49:37,690 --> 00:49:38,690 Хајде да се одморимо. 334 00:50:06,120 --> 00:50:08,580 врста саобраћаја синоћ долази у или оут. 335 00:50:09,580 --> 00:50:12,780 Мислим да је та кућа празна, али нам треба да будем сигуран. 336 00:50:13,540 --> 00:50:18,360 Чуо сам шта је звучало као којоти или нешто, али нисам чуо ништа 337 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 или било шта друго. 338 00:50:19,820 --> 00:50:21,780 Требало би да припазимо неко време пре него што кренемо ин. 339 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 слажем се. 340 00:50:23,480 --> 00:50:25,260 Већина људи овде су фармери. 341 00:50:26,660 --> 00:50:30,080 Ако се не мешају око првог неколико сати, мислим да смо добри. 342 00:51:09,640 --> 00:51:12,860 Морамо да останемо ниско овде. Само могућност да их се неко плаши 343 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 дижући се издалека. 344 00:51:14,600 --> 00:51:15,980 Да ли си тако у војсци? 345 00:51:16,360 --> 00:51:17,660 Да, некако. 346 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Само ме гледај, ок? 347 00:52:23,660 --> 00:52:24,800 Мислим да нам је добро овде. 348 00:52:26,040 --> 00:52:27,460 Шта мислите колико је сати? 349 00:52:27,980 --> 00:52:30,140 Не може бити касније од 8 или 9. 350 00:52:31,520 --> 00:52:32,479 слажем се. 351 00:52:32,480 --> 00:52:33,680 Дајмо пар сати. 352 00:52:33,900 --> 00:52:37,160 Ако нико не уђе после ручка, ући ћемо. 353 00:52:38,020 --> 00:52:39,020 Звучи добро. 354 00:52:39,840 --> 00:52:41,220 Под тушем се купам. 355 00:52:41,640 --> 00:52:44,340 У реду. Ти се истуширај, а ја ћу пиво. 356 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Хеј, сад то мења ствари. 357 00:53:00,300 --> 00:53:01,780 Мислим да је прошло око два сата. 358 00:53:02,020 --> 00:53:03,380 Спреман сам да урадим ово без обзира. 359 00:53:04,020 --> 00:53:05,840 Да, сада је или никад. 360 00:53:06,300 --> 00:53:07,300 идемо. 361 00:53:32,690 --> 00:53:35,630 Проклетство, мислим да ће неко од нас добити кроз, али не обоје заједно. 362 00:53:36,130 --> 00:53:37,710 Мислим да нећемо проћи кроз то врата. 363 00:53:38,030 --> 00:53:39,150 Али морамо бити брзи. 364 00:53:58,590 --> 00:54:01,030 Мислим да је тамо горе. 365 00:54:23,150 --> 00:54:24,450 Покварено је. Мало затворено. 366 00:54:25,370 --> 00:54:27,750 Мораћемо нешто да пронађемо мислим да је кућа у коју је уклесан. 367 00:54:27,970 --> 00:54:29,810 Држите притисак на њега када га заглавите касније. 368 00:54:37,070 --> 00:54:38,070 Има ли кога овде? 369 00:55:05,550 --> 00:55:08,510 Проклетство, први дом у који смо дошли откако смо био напољу и нема воде? 370 00:55:09,030 --> 00:55:10,750 Да. Добродошли у Кентаки. 371 00:55:11,630 --> 00:55:15,190 Видео сам стари бунар раније. Можда нам се посрећи, а неће бити 372 00:55:16,410 --> 00:55:17,410 У реду. 373 00:55:26,410 --> 00:55:29,270 Ово је последњи пут да смо јели Мацкеи'с на спавање. 374 00:55:31,310 --> 00:55:33,650 Хајде, сложимо ово. 375 00:55:47,120 --> 00:55:48,300 Мислим да сам скоро имао то, Јое. 376 00:55:48,820 --> 00:55:50,660 Можемо поново да ударимо негде у јутро. 377 00:55:51,020 --> 00:55:52,900 Знам. Прошао је дан, то је за сигурно. 378 00:55:53,680 --> 00:55:56,020 Могли бисмо бити овде месец дана, а не пронађи ове момке. 379 00:55:57,860 --> 00:56:01,160 Ех, људи овде, вероватно узимају у сваком случају бринути о њима. 380 00:56:02,460 --> 00:56:03,460 Чуо сам приче. 381 00:56:04,260 --> 00:56:05,260 Ох, да? 382 00:56:05,340 --> 00:56:06,340 Шта си чуо? 383 00:56:06,680 --> 00:56:10,240 Па, претпостављам да је прошло око 20 година пре сада. 384 00:56:10,540 --> 00:56:12,620 Видите, постојала је породица која је наводно изашао овде. 385 00:56:14,180 --> 00:56:15,220 Ово је Паул. Готово. 386 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 Рогер. 387 00:56:22,620 --> 00:56:23,700 Идемо да погледамо. 388 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Готово. 389 00:57:38,960 --> 00:57:39,960 Велики чврсти стисак. 390 00:57:40,500 --> 00:57:41,940 Да, остани на својој страни. 391 00:57:42,420 --> 00:57:44,680 Ах, добро, остани на свом. 392 00:57:45,380 --> 00:57:46,380 Не брини. 393 00:57:49,380 --> 00:57:56,220 Знате, за неколико криминалаца, ми 394 00:57:56,220 --> 00:57:57,320 направи усране браваче. 395 00:57:58,340 --> 00:57:59,340 Да. 396 00:57:59,840 --> 00:58:01,620 Скинућемо ово до јутра. 397 00:58:02,220 --> 00:58:05,480 Осећам ту чашу унутра. То је само је питање да погодите како треба. 398 01:01:11,880 --> 01:01:12,880 То је то. 399 01:01:13,200 --> 01:01:14,480 Шта ћемо дођавола, човече? 400 01:01:18,340 --> 01:01:20,400 Па, ако имају пиштољ, мртви смо. 401 01:01:21,280 --> 01:01:22,280 Они су отишли. 402 01:02:13,100 --> 01:02:14,100 хало? 403 01:04:16,600 --> 01:04:17,600 хало? 404 01:04:19,340 --> 01:04:20,340 То је закон! 405 01:04:20,900 --> 01:04:22,160 Има ли кога код куће? 406 01:04:22,800 --> 01:04:23,340 Тхе 407 01:04:23,340 --> 01:04:33,920 фуцк? 408 01:04:34,200 --> 01:04:35,760 Тамо је крв. хало? 409 01:05:05,640 --> 01:05:06,640 Излази!